Page 31 - 《建设项目管理与工程总承包》2017年4期

Project management 项目管理

家获得一些项目，在项目管理与执行过程中的很多问 国工程企业在进入俄罗斯市场时需要大量的俄语翻译
题具有共性，本文依据在俄罗斯鞑靼斯坦共和国石脑 人员配合工程工作。虽然按照国际惯例，项目合同签
油加氢项目执行过程中，所遇到的一些问题及经验， 订等执行过程中，一般以英语为准，但当地报关、车
对俄罗斯工程建设项目的内外在部分特点进行剖析， 站、设备材料认证中心等政府机关出示的文件均是俄
以求更为深入清晰的认识俄罗斯市场的工程项目。 语。而且即便是业主的工程人员及管理人员，也很少
能够使用英语进行正常交流，这样就在前期、设计、
1 俄罗斯工程项目的外部环境特点 采购、施工过程中，造成大量的时间用于翻译工作。
1.1 政治环境 不仅如此，由于缺少专业的翻译，双方文件即使翻译
在国际关系方面，随着上海合作组织的建立和发 完成之后，也很难理解对方真实意图。这样的问题使
展，我国与俄罗斯不断加强相互信任与睦邻友好政治 项目执行效率低下，严重时造成工程拖期。
关系，在经贸、环保、文化、科技、教育、能源、交 面对语言问题，在执行在俄项目时，要充分估
通、金融等各方面的交流也日益紧密，并就解决其关 计语言问题给项目带来的影响。同时可以采取一些措
切的国际重大问题形成首脑定期会晤的机制。两国关 施，以提高工作效率，例如对翻译进行专业培训，对
系保持高水平运行，政治互信不断深化，务实合作不 专业工程人员进行一定的俄语培训。与有资质的翻译
断取得新突破，在国际和地区事务中的战略协作更加 公司建立长期合作关系，当有大量的文件翻译时，能
密切。两国高层交往频繁。同为上合组织成员的中俄 够迅速高效的完成并能够节省成本，同时要对文件翻
两国建立了战略合作伙伴关系，为两国经济发展奠定 译质量进行控制。在项目实施过程中通过聘用当地人
了基础。经过多年的努力，双方建立了多层次、多领 员编制及审查形成最终竣工文件，一方面可以提高竣
域、多形式的互利合作格局。两国关系达到了历史上 工文件质量，同时也节省工程移交后的文件准备工
最好的时期。金融危机时期，两国均采取积极的财政 作，以免由于竣工文件提交不及时造成工期拖延，带
政策，不仅为两国企业提供了更多的市场机会，也通 来不必要的麻烦和损失。
过完善基础设施，为经济增长提供了有力支持。 1.2.2 俄罗斯节假日繁多
以普京和梅德韦杰夫为核心的政治精英保持对 据统计，俄罗斯人在一年之内要过80多个“五花
俄罗斯政治的较强控制，由于共同的利益以及地缘因 八门”的节日，其中有10多个节日是“正式”的，几
素，短期内俄罗斯对华的政策不会发生大的转变，两 乎每个月有节过。1月份有1月1日的新年、1月7日东正
国互惠互利的双边政策不会在短期内调整。 教的圣诞节和1月13日俄历的新年；2月23日的祖国保
虽然目前俄罗斯国内政局比较稳定，但仍存在 卫者日(原苏联的建军节)；3月8日的国际妇女节；5月
着一些不稳定因素。但总体来说，俄罗斯会继续保持 份有5月1日劳动者团结日(原国际劳动节)、5月4日东
稳定和平的政治局面，一般性的社会不稳定因素，通 正教复活节和5月9日卫国战争胜利日；6月6日的诗歌
过合理的风险控制措施，基本不会对工程项目造成影 节、6月12日的国庆节以及6月最后一个星期日的青年
响。 节；8月的第二个星期六的体育节；9月1日的知识节；
1.2 人文与社会环境 11月4日的和睦和解日；12月12日的宪法日。除此之
面对俄罗斯工程市场，人文与社会环境问题是境 外，俄罗斯还有许多行业性的节日，几乎各行各业都
外工程承包所不可避免所遇到的问题，必然存在着文 有自己的节日。比如，4月12日宇航节、5月5日印刷
化差异造成的相互对立和相互排斥现象。在项目执行 节、5月6日无线电节、5月28日边防战士节，10月的第
过程中，主要体现在以下几个方面： 一个星期日教师节。此外，还有各个城市的成立纪念
1.2.1 语言沟通存在问题 日，每年举行庆典。另外，俄罗斯加入《带酬休假公
与其他欧美国家不同，俄罗斯及广大独联体 约》，工作满一年者即可享受最少3周的带薪年假。
国家官方语言为俄语。英语普及程度极低，在一些略 俄罗斯人每逢节日之时，都要充分行使自己的休
小的城市，公共场合甚至没有英语标示牌。中国目前 息权，很少在节日期间加班。特别是每年12月和1月假
外语教育以英语为主，俄语专业人才缺乏。因此，中 日更是集中，因此，很多俄罗斯人将自己的带薪年假

2017年 第4期 建设项目管理与工程总承包 29