Page 107 - 2019-11

中外动态

以及等待其凝固的漫长过程，这其中蕴含大自然中时
间和节奏的和谐以及对其的敬意。橡胶最终成为轮胎，
成为赛车运动世界中速度竞技的关键因素。轮胎生产
过程的两端被重新叙述，胶农的工作和节奏与技术世
界中快速而复杂的工业生产过程遥相呼应。

倍耐力 ：通过系列图片推广对天然
橡胶世界的认识
Pirelli: Promote the understanding of the natural
rubber world through a series of pictures
该平台由七个部分组成 ：项目、旅程、天然橡胶、
2019 年 5 月 6 日，米兰 —— 这段旅程从橡胶树开
社区、自然和动物、我们的承诺，以及 “ 从白色到黑
始，以轮胎的生产结束，通过对胶农生活的刻画，以
色 ”，通过 30 张黑白照片、视频和其他元素，包括亚
及他们的种植和加工技术，还囊括了天然橡胶的生产
历山德罗 · 斯科蒂保存的一本航海日志向众人呈现。
和供应周期等重要阶段。为了提高人们对这种珍贵原
该日志讲述了他穿越印度尼西亚、爪哇岛、苏门答腊
始材料的认识，分享对保护生物多样性的承诺，并支
岛和泰国春武里府地区种植园的旅程，记录了女性的
持社区和当地经济的发展，倍耐力推出了 “Being Fast
角色、胶农的生活。这些胶农的生计依赖于这些珍贵
Takes Time”( 速度需要时间累积 ) 数字平台，可登录
的树木、复杂的敲击技术、提取乳胶的切口以及充满
pirelli.com/naturalrubber。
野性的大自然。在那里，人类与大象、猩猩和鳄鱼生
活在一起。从白色到黑色的旅程，即从白色乳胶到黑
色轮胎。那个世界离我们很远，被大自然的声音所阻
隔，却是必须保护其平衡和谐的生态系统。“ 追求可
持续发展意味着始终在为未来考量，对经济、环境和
人力资本之间相互依存的关系保有明确的认知并加以
管理。我们一直致力于创造持久的价值，基于我们员
工的激情和技能，这种做法也体现在可持续天然橡胶
政策中。” 倍耐力执行副董事长兼首席执行官马可 · 特
隆凯蒂 · 普罗维拉 (Marco Tronchetti Provera) 表 示。
“ 没有天然橡胶就无法生产轮胎。因此以可持续的方
此项目旨在向大众普及自然平衡的珍贵性。倍耐
式进行培养和提取橡胶，对于我们来说是最基本也是
力早在 2017 年就推出了《可持续天然橡胶政策》, 基
最重要的。尊重如印度尼西亚和泰国这些橡胶的主要
于多方利益相关者，由倍耐力主导以在整个价值链中
产地的当地居民和生态系统也十分重要。只有采取负
实施可持续及负责任的天然橡胶供应。“Being Fast
责任的态度，我们才能确保这一珍贵原料和以橡胶为
Takes Time”( 速度需要时间累积 ) 以摄影师兼作家亚
生的当地居民的未来发展。” 倍耐力可持续性和风险
历山德罗 · 斯科蒂 (Alessandro Scotti) 在两大橡胶生
管理总监菲利普 · 贝蒂尼 (Filippo Bettini) 解释道。整
产国印度尼西亚和泰国拍摄的内容为基础 ：记录了细
个项目的关键要素是人员和其在整个供应链上全方位
致而缓慢的乳胶提取 ( 三个小时仅能收集半椰子壳 )，
的参与 ：从供应商到员工，再到当地加工处理的人员。

2019 第 45 卷 ·57·
年